parole altisonanti

звонкие фразы — parole altisonanti

пышная женщина — donna formosa

пышный бюст — seno florido

пышные волосы — capelli soffici e folti (vaporosi)

пышная растительность — vegetazione rigogliosa

пышная булка — pagnotta fresca

пышный ковёр — tappeto soffice

пышный приём — ricevimento sfarzoso

пышные слова — paroloni, parole altisonanti

громкий смех — risata forte

громкое дело — processo clamoroso

громкий успех — successo strepitoso

громкие обещания — promesse altisonanti

гро́мкий голос — voce alta / forte

гро́мкий судебный процесс — processo clamoroso

гро́мкий успех — successo clamoroso / strepitoso

гро́мкое имя — nome famoso

гро́мкое открытие — scoperta sensazionale

гро́мкие фразы — frasi altisonanti

гро́мкие слова — grosse / altisonanti parole, parolone

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

набор слов — accozzaglia di parole

свобода слова — libertà di parola

просить слова — chiedere la parola

слово Иванову — ha chiesto la parola Ivanov

предоставить слово — dare la parola

лишить слова — togliere la parola

приветственное слово — discorso di benvenuto

заключительное слово — discorso di chiusura

громкие слова — discorsi altisonanti

сказать своё слово — dire la propria

по его словам — secondo lui (a sentir lui)

сказать последнее — dire l'ultima parola

дать (честное) слово — dare la parola (d'onore)

сдержать слово — mantenere la parola

нарушить слово — venir meno alla parola data

перекинуться двумя - тремя словами — fare quattro chiacchiere

слово за слово разговорились — ci siamo messi a chiaccherare

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это слова! — tutte chiacchiere!

ловить (поймать) на слове — prendere in parola

(по)верить на слово — fidarsi sulla parola

на словах: солидарность на словах — solidarietà parolaia

на словах одно, а на деле другое — predicano bene e razzolano male

честное слово! — parola d'onore!

он человек слова — è di parola

кто автор слов этой песни? — chi ha scritto il testo di quella canzone?

музыка на слова... — musica su testo di

в двух словах — in poche parole (in breve, in parole povere)

глотать слова — mangiarsi le parole

я не нахожу слов! — non ho parole!

тратить слова понапрасну — sprecare parole (parlare al muro)

другими словами — in altre parole

рассказать своими словами — riassumere

я знаю это со слов Ивана — a quel che dice Ivan

с чужих слов — per sentito dire

не бросать слов на ветер — parlare a proposito (non a vanvera)

игра слов — gioco di parole

замолвить слово (словечко) за кого-л. — spendere una buona parola per qd

держаться на честном слове — essere appeso a un filo

эта пуговица держится на честном слове — il bottone sta su per miracolo

за словом в карман не лезть — avere sempre la risposta pronta

слово из песни не выбросишь — quel che è stato è stato

не с кем словом (словечком) перекинуться — non c'è un cane con cui parlare

к слову сказать — a proposito

пышный дворец — un palazzo sfarzoso

пышный приём — un ricevimento pomposo

пышные волосы — capelli vaporosi

пышная растительность — vegetazione rigogliosa

пышная женщина — donna formosa

пышный хлеб — pane fresco

пышные слова — parole ampollose

пы́шная женщина — donna formosa

пы́шная грудь — seno florido

пы́шные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi

пы́шная булка — panino soffice

пы́шный ковёр — tappeto lussuoso

пы́шная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca

пы́шные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose

a grand-sounding, English-sounding name — un nome altisonante, che suona inglese

a grand-sounding, English-sounding name — un nome altisonante, che suona inglese